1
00:00:23,083 --> 00:00:24,119
Buna ziua.
2
00:00:24,417 --> 00:00:25,658
Acum, de-a lungul anilor,
3
00:00:25,958 --> 00:00:27,824
Am făcut atât de multe
diferite tipuri de muncă,
4
00:00:28,125 --> 00:00:29,286
dar niciodată de acest gen.
5
00:00:29,583 --> 00:00:32,621
Un narator
a unui film documentar.
6
00:00:32,917 --> 00:00:34,249
Deci de ce acum?
7
00:00:34,542 --> 00:00:35,908
De ce acest film?
8
00:00:36,208 --> 00:00:38,416
Ei bine, pentru că este
un film important
9
00:00:38,708 --> 00:00:40,290
cu un mesaj important
10
00:00:40,583 --> 00:00:42,916
creat de un om care
Am admirat ani de zile...
11
00:00:43,208 --> 00:00:44,995
Jean-Michel Cousteau.
12
00:00:45,292 --> 00:00:46,828
Acum, când am văzut prima dată
filmarea,
13
00:00:47,125 --> 00:00:49,583
trebuie sa recunosc,
Am fost uluit.
14
00:00:49,875 --> 00:00:52,333
Așa că am știut că vreau
a fi implicat într-un fel.
15
00:00:52,625 --> 00:00:55,413
Și tocmai asta
Scopul lui Jean-Michel,
16
00:00:55,708 --> 00:00:57,916
pentru a implica oamenii.
17
00:00:58,208 --> 00:00:59,574
ne amintește Jean-Michel
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,207
că toți trebuie să contribuim
19
00:01:01,500 --> 00:01:04,083
la schimbarea care trebuie să vină,
20
00:01:04,375 --> 00:01:05,911
că deciziile
conducătorii noștri fac
21
00:01:06,208 --> 00:01:08,200
si alegerile
noi indivizii facem
22
00:01:08,500 --> 00:01:10,787
va determina viitorul
al oceanului
23
00:01:11,083 --> 00:01:14,406
și propria noastră supraviețuire
pe planeta Pământ.
24
00:01:14,708 --> 00:01:16,995
Ca guvernator și acum
ca cetățean privat,
25
00:01:17,292 --> 00:01:19,409
Și eu am fost
lupta pentru schimbare
26
00:01:19,708 --> 00:01:21,040
și pentru un mediu curat
27
00:01:21,333 --> 00:01:24,747
și să conștientizeze oamenii
a acestei probleme foarte importante.
28
00:01:25,042 --> 00:01:27,785
Deci, sunt mulțumit
să-mi împrumute vocea
29
00:01:28,083 --> 00:01:30,575
la acest unic
experiență de film.
30
00:01:30,875 --> 00:01:34,198
Jean-Michel a creat
o declarație de dragoste
31
00:01:34,500 --> 00:01:36,742
la frumuseţea vie
al oceanului.
32
00:01:37,042 --> 00:01:39,659
Pentru că la fel ca tatăl lui
Jacques Cousteau,
33
00:01:39,958 --> 00:01:44,658
Jean-Michel crede asta
protejezi doar ceea ce iubesti,
34
00:01:44,958 --> 00:01:46,790
și el este absolut
corect în asta.
35
00:01:47,083 --> 00:01:49,746
Deci, să începem
și să se îndrăgostească
36
00:01:50,042 --> 00:01:51,999
cu „Minunile Mării”.
37
00:01:52,292 --> 00:01:53,292
Hmm?
38
00:01:56,458 --> 00:01:58,165
Era Cousteau.
39
00:01:58,458 --> 00:01:59,949
Jacques Cousteau.
40
00:02:00,250 --> 00:02:02,708
Un pionier al oceanului.
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,912
În anii 1940,
42
00:02:05,208 --> 00:02:08,497
când echipamentul de scufundări era neplăcut
și delimitare,
43
00:02:08,792 --> 00:02:11,000
Cousteau a co-inventat
aqualungul,
44
00:02:11,292 --> 00:02:13,579
permițând scafandri
a se scufunda mai mult,
45
00:02:13,875 --> 00:02:16,083
mai adânc,
și mai liber...
46
00:02:16,375 --> 00:02:19,698
liber de descoperit
și document.
47
00:02:20,000 --> 00:02:21,582
De asemenea, a făcut pași mari
48
00:02:21,875 --> 00:02:24,162
în art
a filmărilor subacvatice.
49
00:02:24,458 --> 00:02:28,577
Împreună, aceste inovații
însemna că echipa lui Cousteau
50
00:02:28,875 --> 00:02:31,492
se putea duce unde nimeni
plecase înainte,
51
00:02:31,792 --> 00:02:34,580
capturați imagini
nevăzut anterior,
52
00:02:34,875 --> 00:02:39,745
și împărtășiți-le cu milioane de oameni
în întreaga lume.
53
00:02:40,042 --> 00:02:44,116
Cu toții suntem datori față de munca de pionier
lui Jacques Cousteau,
54
00:02:44,417 --> 00:02:48,411
și într-un sens, scafandri moderni
sunt toți copiii lui.
55
00:02:48,708 --> 00:02:51,200
Dar eu am fost primul lui.
56
00:02:51,500 --> 00:02:53,457
Sunt Jean-Michel Cousteau.
57
00:02:53,750 --> 00:02:56,663
Aveam doar șapte ani,
slabă, ca tatăl meu,
58
00:02:56,958 --> 00:03:00,497
când mama Simone
mi-au alunecat aripioarele pe picioare
59
00:03:00,792 --> 00:03:03,956
și tatăl meu legat
un rezervor de scufundări pe spate
60
00:03:04,250 --> 00:03:06,116
și m-a împins peste bord.
61
00:03:06,417 --> 00:03:08,534
Și viața mea s-a schimbat pentru totdeauna.
62
00:03:08,833 --> 00:03:12,497
De acolo încolo,
Și eu am fost scafandru.
63
00:03:12,792 --> 00:03:15,284
Și eu am fost Cousteau.
64
00:04:28,750 --> 00:04:31,037
Și copiii mei,
Céline și Fabien,
65
00:04:31,333 --> 00:04:33,871
fără îndoială,
și ei sunt Cousteaus,
66
00:04:34,167 --> 00:04:36,910
lucrând pentru a crește gradul de conștientizare
a afecta opinia
67
00:04:37,208 --> 00:04:41,031
prin propriile expediții
și propriile lor filme.
68
00:04:41,333 --> 00:04:44,997
Dar de data aceasta a fost important
pentru ca eu să-i invit împreună,
69
00:04:45,292 --> 00:04:48,080
a combina forțele,
ai putea spune.
70
00:04:48,375 --> 00:04:49,616
De fapt, au trecut ani de zile
71
00:04:49,917 --> 00:04:52,159
de când am făcut un proiect
așa împreună.
72
00:04:52,458 --> 00:04:53,994
Este mare și ambițios
73
00:04:54,292 --> 00:04:55,328
și important.
74
00:04:55,625 --> 00:04:57,287
Cine ar putea spune nu?
75
00:05:06,833 --> 00:05:10,702
Înainte, o călătorie
de peste 8.000 de mile
76
00:05:11,000 --> 00:05:14,869
pentru a explora unele importante
habitate oceanice.
77
00:05:15,167 --> 00:05:17,659
Și începem aici, în Fiji.
78
00:05:20,750 --> 00:05:22,710
Cred că vom avea
o oportunitate de a arăta...
79
00:05:22,917 --> 00:05:24,909
Biolog marin
Holly Lohuis
80
00:05:25,208 --> 00:05:27,791
și director de imagine
Gavin McKinney
81
00:05:28,083 --> 00:05:29,415
încheiați echipa
82
00:05:29,708 --> 00:05:32,701
și sunt practic familie
de asemenea.
83
00:05:33,000 --> 00:05:36,994
Jean-Michel este foarte entuziasmat
despre noua tehnologie.
84
00:05:37,292 --> 00:05:40,990
Asta este o mare parte a motivației lui
de data aceasta.
85
00:05:41,292 --> 00:05:43,579
Scopul este de a captura
nu numai marea viață de mare,
86
00:05:43,875 --> 00:05:47,539
dar și cele mai mici creaturi
și cele mai mici mișcări
87
00:05:47,833 --> 00:05:50,200
și comportamente pe care chiar și scafandrii
nu am experimentat niciodată.
88
00:06:00,750 --> 00:06:03,993
Aici,
și peste tot în jurul tropicelor,
89
00:06:04,292 --> 00:06:07,364
este inima care pulsa
al oceanului...
90
00:06:07,667 --> 00:06:09,158
reciful de corali.
91
00:06:09,458 --> 00:06:12,075
Dacă comparăm nesfârșitul
apele unui ocean
92
00:06:12,375 --> 00:06:14,492
la nisipurile nesfârșite
a unui deșert,
93
00:06:14,792 --> 00:06:17,535
apoi reciful de corali
este oaza ei.
94
00:06:17,833 --> 00:06:19,825
Când reciful este sănătos
și înfloritoare,
95
00:06:20,125 --> 00:06:23,539
este un refugiu plin de viață.
96
00:06:55,042 --> 00:06:58,706
Dar ce sunt recifele de corali?
97
00:06:59,000 --> 00:07:00,411
Par piatră,
98
00:07:00,708 --> 00:07:02,700
dar sunt în viață.
99
00:07:03,000 --> 00:07:04,241
Arata ca plante,
100
00:07:04,542 --> 00:07:07,785
dar de fapt,
toate sunt animale.
101
00:07:08,083 --> 00:07:11,247
Minuscule creaturi marine
numiti polipi de coral
102
00:07:11,542 --> 00:07:13,204
strângeți-vă împreună în colonii
103
00:07:13,500 --> 00:07:15,457
și formează un comun
schelet de calcar
104
00:07:15,750 --> 00:07:16,991
pentru protecție.
105
00:07:17,292 --> 00:07:19,750
Scheletele se construiesc
pe schelete,
106
00:07:20,042 --> 00:07:23,786
și de-a lungul secolelor, crește în
mari structuri stâncoase.
107
00:07:24,083 --> 00:07:27,406
Știm despre aproximativ 800
diferite specii de corali,
108
00:07:27,708 --> 00:07:29,244
și sunt diferite.
109
00:07:29,542 --> 00:07:33,456
Unii construiesc calcar rigid
castele în jurul lor,
110
00:07:33,750 --> 00:07:36,493
și unele sunt moi
și legănați ușor
111
00:07:36,792 --> 00:07:39,000
ca iarba în briză.
112
00:07:39,292 --> 00:07:42,160
Și încă alții,
ca acești evantai,
113
00:07:42,458 --> 00:07:45,781
amintește-ne de frunze
a unor vegetații exotice,
114
00:07:46,083 --> 00:07:48,075
sau asta încovoiat
stea coș.
115
00:07:49,708 --> 00:07:52,780
Dar toate sunt animale.
116
00:07:53,083 --> 00:07:54,995
Ei sunt, de fapt,
prădători blânzi
117
00:07:55,292 --> 00:07:59,081
care se mișcă și vânează
în felul lor subtil,
118
00:07:59,375 --> 00:08:00,661
nu numai pentru a supraviețui,
119
00:08:00,958 --> 00:08:04,076
dar pentru a asigura supraviețuirea
al oceanului.
120
00:08:30,375 --> 00:08:33,664
Varietatea formei și a culorii
dintre corali este uluitor.
121
00:08:35,958 --> 00:08:38,200
Mișcarea lor poate părea
ca legănarea pasivă
122
00:08:38,500 --> 00:08:40,992
de paie în briză,
dar ceea ce vezi
123
00:08:41,292 --> 00:08:43,784
este de fapt
atingerea deliberată,
124
00:08:44,083 --> 00:08:47,497
apucând și devorând
a unui vânător înfometat.
125
00:09:20,667 --> 00:09:24,707
Suntem atât de ușor impresionați
de speciile mai mari,
126
00:09:25,000 --> 00:09:27,788
Dragul delfini,
rechinii înfricoșători,
127
00:09:28,083 --> 00:09:30,951
balenele și morsele.
128
00:09:31,250 --> 00:09:35,620
Dar de data asta, vreau și eu
pentru a surprinde minunile minuscule,
129
00:09:35,917 --> 00:09:37,783
nu numai pentru frumusețea lor,
130
00:09:38,083 --> 00:09:40,416
dar pentru semnificația lor.
131
00:09:41,833 --> 00:09:44,371
Faceți cunoștință cu viermele pomului de Crăciun.
132
00:10:47,917 --> 00:10:51,615
Sunt mici și timizi
si flamboaioasa.
133
00:10:51,917 --> 00:10:53,124
Viermele pomului de Crăciun,
134
00:10:53,417 --> 00:10:55,625
ca multe altele
creaturi marine,
135
00:10:55,917 --> 00:10:59,331
au un nume inspirat de
aspectul lor particular.
136
00:10:59,625 --> 00:11:01,036
Dar viermele bradului de Crăciun
137
00:11:01,333 --> 00:11:04,747
este mai mult vierme decât copac.
138
00:11:05,042 --> 00:11:08,285
Pentru mesele sale,
în se desfășoară penele ei penoase
139
00:11:08,583 --> 00:11:11,075
și filtrează planctonul
din curentul care trece.
140
00:11:28,250 --> 00:11:31,414
Plancton înseamnă
„rătăcitor” al lui „drifter”.
141
00:11:31,708 --> 00:11:34,997
Sunt mici,
adesea organisme microscopice.
142
00:11:35,292 --> 00:11:37,579
Dar pentru mulți dintre
locuitori staționari ai recifului,
143
00:11:37,875 --> 00:11:41,198
ca scoici de coral
sau acesti viermi de praf de pene,
144
00:11:41,500 --> 00:11:45,414
mâncare care se livrează singură
este o necesitate.
145
00:12:28,375 --> 00:12:31,539
E atât de mare,
poate fi greu de observat
146
00:12:31,833 --> 00:12:35,156
în împrejurimile sale aici
pe fundul mării.
147
00:12:36,875 --> 00:12:40,869
Chiar în fața mea
este o scoică uriașă.
148
00:12:46,333 --> 00:12:47,693
Scoicile pe care le mâncăm la cină
149
00:12:47,958 --> 00:12:50,871
fiecare poate cântări
una sau două uncii.
150
00:12:51,167 --> 00:12:54,990
Dar o scoică uriașă
poate cântări peste 500 de kilograme
151
00:12:55,292 --> 00:12:57,409
și trăiește un secol.
152
00:12:57,708 --> 00:12:59,574
Este impresionant
că un organism
153
00:12:59,875 --> 00:13:01,207
care nu poate vâna sau aduna
154
00:13:01,500 --> 00:13:03,162
și asta nu se poate
se mișcă deloc
155
00:13:03,458 --> 00:13:06,075
reușește să atingă
asemenea proporții.
156
00:13:12,917 --> 00:13:15,125
Două elemente sunt în meniu,
157
00:13:15,417 --> 00:13:17,784
planctonul pe care îl filtrează
de la curenti
158
00:13:18,083 --> 00:13:20,370
și alimentele produse
de algele care trăiesc
159
00:13:20,667 --> 00:13:22,283
în interiorul său cărnos.
160
00:13:54,500 --> 00:13:56,913
Deși sunt ambele
bărbat și femeie,
161
00:13:57,208 --> 00:13:59,575
nu se poate inseminare singur.
162
00:13:59,875 --> 00:14:02,947
Cecile uriase se descarcă
atât sperma cât și ovule
163
00:14:03,250 --> 00:14:04,786
în curenții oceanici
164
00:14:05,083 --> 00:14:06,745
și nu își întâlnește niciodată partenerul.
165
00:14:12,208 --> 00:14:15,121
Supraviețuirea maximă
nivel fundamental
166
00:14:15,417 --> 00:14:18,000
depinde de doi factori,
167
00:14:18,292 --> 00:14:21,160
manca si nu este mancat.
168
00:14:21,458 --> 00:14:22,994
Natura a oferit
creaturile sale
169
00:14:23,292 --> 00:14:24,783
cu strategii de supraviețuire
170
00:14:25,083 --> 00:14:28,497
de o varietate nesfârșită
și creativitate,
171
00:14:28,792 --> 00:14:31,660
deseori implicând
alianțe puțin probabile.
172
00:14:39,125 --> 00:14:41,367
O anemonă de mare pare inofensivă,
173
00:14:41,667 --> 00:14:44,501
chiar invitant,
întrucât stă acolo pe acel recif.
174
00:14:44,792 --> 00:14:46,909
Dar când creaturi mici
aventurează-te prea aproape,
175
00:14:47,208 --> 00:14:49,666
sunt dezactivate rapid
prin tentacule înțepătoare
176
00:14:49,958 --> 00:14:52,041
și apoi capturat
și consumat.
177
00:14:54,042 --> 00:14:57,615
Cu excepția
din acest pește, peștele clovn.
178
00:14:57,917 --> 00:14:59,704
Peștii clovn poartă un strat de mucus
179
00:15:00,000 --> 00:15:02,413
asta îi face imuni
la venin.
180
00:15:02,708 --> 00:15:04,745
În schimbul unui refugiu sigur,
181
00:15:05,042 --> 00:15:06,783
paznicii pești clovn
anemona
182
00:15:07,083 --> 00:15:11,202
și alungă peștii care pot
încearcă să-i mănânci tentaculele.
183
00:15:11,500 --> 00:15:14,117
Este unul dintre multele reciproce
alianțe de apărare
184
00:15:14,417 --> 00:15:16,409
vom găsi pe recife.
185
00:15:50,750 --> 00:15:52,582
O simbioză similară are loc
186
00:15:52,875 --> 00:15:54,582
între altele
specie de anemone
187
00:15:54,875 --> 00:15:57,037
și crustaceul colorat
al Atlanticului
188
00:15:57,333 --> 00:15:59,666
cunoscut sub numele de creveții lui Peterson.
189
00:15:59,958 --> 00:16:02,416
Acest creveți mai curați
nu este inerent imun
190
00:16:02,708 --> 00:16:04,244
la otrava anemonei,
191
00:16:04,542 --> 00:16:06,329
ci mai degrabă funcționează
o toleranță
192
00:16:06,625 --> 00:16:08,912
frecându-se
împotriva tentaculelor
193
00:16:09,208 --> 00:16:10,995
pentru sume în creștere
de timp.
194
00:16:40,000 --> 00:16:43,994
Acest creveți mai curați se leagănă
pe tentaculele mortale
195
00:16:44,292 --> 00:16:45,783
ca și cum ar fi să batjocorească
oricine trece pe lângă
196
00:16:46,083 --> 00:16:49,656
spunând,
„Domeniul meu, soarta ta.”
197
00:17:14,583 --> 00:17:19,703
În copilărie, am visat
de a construi orașe subacvatice fantastice,
198
00:17:20,000 --> 00:17:23,493
și chiar a studiat arhitectura
pentru a realiza acel vis.
199
00:17:23,792 --> 00:17:27,615
Dar ce poate concura
cu frumusețea recifelor?
200
00:17:27,917 --> 00:17:30,534
Despre designul magistral al naturii
201
00:17:30,833 --> 00:17:33,826
de chiar
cele mai mici detalii?
202
00:17:34,125 --> 00:17:37,289
Iată umilul vierme plat.
203
00:17:56,250 --> 00:17:57,661
Ei sunt cei mici,
204
00:17:57,958 --> 00:18:01,998
covoare magice multicolore
de recif...
205
00:18:02,292 --> 00:18:04,579
și la fel de colorate
însoțitori de recif,
206
00:18:04,875 --> 00:18:06,286
nudibranhiile.
207
00:18:24,458 --> 00:18:26,996
Nudibranch înseamnă
"branhie goală",
208
00:18:27,292 --> 00:18:30,160
care este penul
pe care le vedem pe spatele lor.
209
00:18:30,458 --> 00:18:33,576
Există peste 2.000 de specii
a nudibranhiilor,
210
00:18:33,875 --> 00:18:36,413
Nici unul dintre acestea
deosebit de rapidă.
211
00:19:18,958 --> 00:19:20,415
Nudibranhii depun ouă
212
00:19:20,708 --> 00:19:23,416
într-o varietate
de forme fascinante.
213
00:19:23,708 --> 00:19:25,199
Spirala albă
este o carcasă de ou
214
00:19:25,500 --> 00:19:26,991
care este atașat
la stâncă.
215
00:19:27,292 --> 00:19:31,286
Cutia pentru ou oferă
nutriție și protecție.
216
00:20:15,375 --> 00:20:17,207
Ne adunăm aici
a examina pe altul
217
00:20:17,500 --> 00:20:19,036
al recifului
locuitori curioși,
218
00:20:19,333 --> 00:20:22,656
creveții corali cu benzi.
219
00:20:43,375 --> 00:20:46,948
Ei iau masa pe resturi
pe care nimeni altcineva nu vrea,
220
00:20:47,250 --> 00:20:49,788
plus paraziți, ciuperci,
și țesut deteriorat
221
00:20:50,083 --> 00:20:53,497
smulg peștele
care vin la ei pentru îngrijire.
222
00:20:59,750 --> 00:21:02,993
Strategia de supraviețuire
a creveților corali în bandă,
223
00:21:03,292 --> 00:21:04,624
ca toți creveții mai curați,
224
00:21:04,917 --> 00:21:07,204
este să se facă singuri
indispensabil
225
00:21:07,500 --> 00:21:09,742
prin furnizarea
un serviciu unic
226
00:21:10,042 --> 00:21:13,206
au reclamă cu
antenele lor supradimensionate.
227
00:21:26,167 --> 00:21:28,204
Când găsesc
un loc potrivit,
228
00:21:28,500 --> 00:21:29,991
se stabilesc acolo
timp de până la un an.
229
00:21:30,292 --> 00:21:33,410
Și când găsesc
un partener potrivit,
230
00:21:33,708 --> 00:21:37,497
cei doi rămân împreună
pentru tot restul vieții lor.
231
00:21:49,042 --> 00:21:51,034
Sănătatea coralului
reciful este dependent
232
00:21:51,333 --> 00:21:53,996
pe un delicat ecologic
act de echilibrare.
233
00:21:54,292 --> 00:21:57,911
Alterarea unui parametru poate avea
consecințe neprevăzute.
234
00:21:58,208 --> 00:22:01,997
Luați, de exemplu,
steaua de mare coroană de spini.
235
00:22:15,708 --> 00:22:19,622
Cu până la 21 de brațe spinoase
și o coloană vertebrală veninoasă,
236
00:22:19,917 --> 00:22:21,374
se furișează,
237
00:22:21,667 --> 00:22:24,284
mulându-se perfect
până la conturul recifului.
238
00:22:26,375 --> 00:22:29,209
Steaua de mare cu coroană de spini
apoi procedează la suge
239
00:22:29,500 --> 00:22:31,583
carnea vie
a polipilor de corali,
240
00:22:31,875 --> 00:22:35,494
lăsând în urmă o cicatrice albă
și un recif rănit.
241
00:22:54,167 --> 00:22:57,410
În mod normal, aceste stele de mare
nu prezintă niciun pericol.
242
00:22:57,708 --> 00:23:00,200
Dar recent, populația lor
a crescut alarmant,
243
00:23:00,500 --> 00:23:02,787
amenințarea sănătății
a multor recife.
244
00:23:03,083 --> 00:23:05,245
Un motiv pentru asta
este dispariția animalelor
245
00:23:05,542 --> 00:23:07,408
care se hrănesc în mod normal cu ele.
246
00:23:07,708 --> 00:23:09,665
Deci unde sunt acești prădători?
247
00:23:09,958 --> 00:23:12,416
Poate pe raftul tău.
248
00:23:12,708 --> 00:23:14,700
Frumoasa
trompeta lui Triton,
249
00:23:15,000 --> 00:23:17,287
un suvenir popular de pe promenadă,
250
00:23:17,583 --> 00:23:18,869
este unul dintre putinele
locuitorii recifului
251
00:23:19,167 --> 00:23:21,580
care se hrănește cu
stea de mare coroană de spini.
252
00:23:21,875 --> 00:23:24,242
Dar atâta timp cât este
adunând praf pentru tine,
253
00:23:24,542 --> 00:23:28,286
nu contribuie la
actul delicat de echilibru al naturii.
254
00:23:48,542 --> 00:23:50,829
Așteptăm o nouă sosire.
255
00:23:51,125 --> 00:23:52,536
Este un ecologist marin,
256
00:23:52,833 --> 00:23:55,416
un coleg de-al meu
din nenumărate expediții
257
00:23:55,708 --> 00:23:59,782
de-a lungul anilor,
și mai presus de toate un bun prieten...
258
00:24:00,083 --> 00:24:01,574
Dr. Richard Murphy.
259
00:24:01,875 --> 00:24:06,415
Ni se alătură aici, în Fiji
pentru a ne pregăti pentru o scufundare de noapte
260
00:24:06,708 --> 00:24:09,576
și o confruntare
în partea de jos...
261
00:24:09,875 --> 00:24:12,117
partea de jos a lanțului trofic.
262
00:24:12,417 --> 00:24:14,137
Prima dată cu Jean-Michel și cu mine
asta a fost...
263
00:24:14,292 --> 00:24:17,251
Ei bine, în partea de jos
sunt fitoplanctonul,
264
00:24:17,542 --> 00:24:19,158
micuță și umilă.
265
00:24:19,458 --> 00:24:20,994
Și totuși,
din punct de vedere biologic
266
00:24:21,292 --> 00:24:24,865
și importanța mediului,
sunt uriași.
267
00:24:25,167 --> 00:24:28,001
Sunt mii de
soiuri de fitoplancton,
268
00:24:28,292 --> 00:24:30,579
care aproape toată viața marina
depinde de,
269
00:24:30,875 --> 00:24:32,491
Dar și noi.
270
00:24:32,792 --> 00:24:34,579
La nivel global,
produs de fitoplancton
271
00:24:34,875 --> 00:24:36,787
de mai mult de două ori
la fel de mult oxigen
272
00:24:37,083 --> 00:24:39,496
și devorează de două ori mai mult CO2
273
00:24:39,792 --> 00:24:41,784
ca pădurea tropicală amazoniană.
274
00:24:42,083 --> 00:24:44,917
În total, peste jumătate
oxigenul planetei
275
00:24:45,208 --> 00:24:47,700
provine din acestea
organisme minuscule.
276
00:24:48,000 --> 00:24:51,823
Asta înseamnă că fiecare altul
suflarea de aer pe care o iei
277
00:24:52,125 --> 00:24:54,788
este un cadou de la ocean.
278
00:24:55,083 --> 00:24:56,745
Următorul pas în sus
în lanțul trofic
279
00:24:57,042 --> 00:24:58,408
este zooplancton,
280
00:24:58,708 --> 00:25:00,574
bizar
și creaturi misterioase
281
00:25:00,875 --> 00:25:02,741
pe care sperăm
de întâlnit în seara asta.
282
00:25:08,167 --> 00:25:11,205
Scufundările de noapte sunt foarte speciale.
283
00:25:11,500 --> 00:25:13,207
Nu este tocmai frică,
284
00:25:13,500 --> 00:25:15,366
dar există un plus
atenție,
285
00:25:15,667 --> 00:25:18,000
un fior suplimentar.
286
00:25:18,292 --> 00:25:22,206
Fondul oceanului
este la 6.000 de picioare sub noi.
287
00:25:22,500 --> 00:25:23,911
Așadar, în această noapte fără lună,
288
00:25:24,208 --> 00:25:27,451
există întuneric absolut
în toate direcțiile.
289
00:25:27,750 --> 00:25:30,413
Doar vezi
spre ce îndreptați lumina.
290
00:25:30,708 --> 00:25:34,782
Puteți să vă scufundați mai adânc
decât intenționat fără a observa,
291
00:25:35,083 --> 00:25:38,406
și ar veni un atac
fără niciun avertisment.
292
00:25:38,708 --> 00:25:40,495
De ce am face asta?
293
00:25:40,792 --> 00:25:43,990
Pentru a fi martor, desigur,
ceva de genul acesta.
294
00:25:56,583 --> 00:25:58,575
Este cea mai mare migrație
295
00:25:58,875 --> 00:26:01,492
al oricărui grup de animale de pe Pământ,
296
00:26:01,792 --> 00:26:04,455
și se întâmplă
în fiecare noapte.
297
00:26:04,750 --> 00:26:08,573
Zooplanctonul plutește în sus
chiar din adâncurile oceanului,
298
00:26:08,875 --> 00:26:11,458
se depun
la voinţa curenţilor
299
00:26:11,750 --> 00:26:13,412
și poftele
a creaturilor marine
300
00:26:13,708 --> 00:26:15,290
deasupra lor
pe lanțul trofic.
301
00:26:17,833 --> 00:26:20,496
La fel ca fitoplanctonul
se hrănesc cu,
302
00:26:20,792 --> 00:26:23,990
multe specii de zooplancton
sunt microscopice.
303
00:26:24,292 --> 00:26:27,000
Alții nu sunt,
ca aceste jeleuri de pieptene,
304
00:26:27,292 --> 00:26:31,036
ai căror cili ca părul
refracta luminile noastre de scufundare.
305
00:26:31,333 --> 00:26:33,120
De fapt, probabil că sunt
306
00:26:33,417 --> 00:26:36,285
cele mai delicate animale
în lume.
307
00:27:03,625 --> 00:27:05,867
Constelații strălucitoare.
308
00:27:12,667 --> 00:27:13,874
Nebuloase.
309
00:27:24,500 --> 00:27:25,661
Sputnik.
310
00:27:29,958 --> 00:27:33,281
Ma intreb,
aceasta este frontiera finală?
311
00:27:35,792 --> 00:27:38,409
Au umblat mai mulți oameni
pe lună
312
00:27:38,708 --> 00:27:41,075
decat partea de jos
al mării adânci.
313
00:27:43,375 --> 00:27:45,788
Știm mai multe
despre suprafața lui Marte
314
00:27:46,083 --> 00:27:49,076
decat suprafata scufundata
a propriei noastre planete.
315
00:27:53,708 --> 00:27:56,121
Și formele de viață?
316
00:27:56,417 --> 00:27:58,784
Milioane de specii
317
00:27:59,083 --> 00:28:00,574
așteaptă să fie descoperit
318
00:28:00,875 --> 00:28:05,074
din adâncuri
a acestui spațiu interior.
319
00:28:09,333 --> 00:28:10,494
In aceasta stare,
320
00:28:10,792 --> 00:28:12,784
este usor
a pierde noţiunea timpului.
321
00:28:13,083 --> 00:28:15,621
Zooplanctonul
nu este doar fascinant,
322
00:28:15,917 --> 00:28:17,954
dar provocator de filmat
de asemenea.
323
00:28:18,250 --> 00:28:19,786
Așa că am petrecut mai mult timp
acolo jos
324
00:28:20,083 --> 00:28:22,416
decât era anticipat,
ceea ce însemna că avem nevoie de
325
00:28:22,708 --> 00:28:26,372
o oprire de siguranță și mai lungă
pe drum în sus.
326
00:28:26,667 --> 00:28:30,081
O oprire de siguranță este
o pauză planificată în timpul unei ascensiuni
327
00:28:30,375 --> 00:28:33,618
pentru a evita boala de decompresie
sau moarte.
328
00:28:33,917 --> 00:28:36,159
Și din fericire,
erau multe de văzut
329
00:28:36,458 --> 00:28:39,656
la 50 de picioare în timp ce așteptam.
330
00:28:57,833 --> 00:29:00,792
Remoras sunt clasice
freeloaders.
331
00:29:01,083 --> 00:29:04,781
Cu o înotătoare dorsală frontală
care acționează ca o ventuză,
332
00:29:05,083 --> 00:29:08,747
remoras se pot atașa
la animale marine mai mari
333
00:29:09,042 --> 00:29:11,204
pentru o călătorie gratuită, prânz gratuit,
334
00:29:11,500 --> 00:29:14,868
și securitatea
o gazdă mare poate oferi.
335
00:29:42,833 --> 00:29:44,620
Țestoasa pare nemulțumită,
336
00:29:44,917 --> 00:29:46,783
dar s-ar putea să fie
un pacient zguduitor
337
00:29:47,083 --> 00:29:49,040
pe măsură ce remora se îndepărtează
un parazit
338
00:29:49,333 --> 00:29:52,656
sau țesut mort din ochiul său.
339
00:29:52,958 --> 00:29:56,281
Tratament pentru unul
și un răsfăț pentru celălalt.
340
00:30:01,333 --> 00:30:03,450
Chiar și în timpul dansului țestoasei
341
00:30:03,750 --> 00:30:05,958
de curte și seducție,
342
00:30:06,250 --> 00:30:07,366
remoras se agață.
343
00:30:45,583 --> 00:30:46,824
La lumina zilei,
344
00:30:47,125 --> 00:30:49,788
aproape
prea multe impresii.
345
00:30:50,083 --> 00:30:52,416
În întuneric,
te poți concentra.
346
00:30:52,708 --> 00:30:54,574
Culorile sunt mai bogate
347
00:30:54,875 --> 00:30:58,494
iar familiarul pare nou.
348
00:31:08,958 --> 00:31:12,326
Aici, cuibărit în ramuri
de coral moale,
349
00:31:12,625 --> 00:31:15,459
găsim o creatură adevărată
de noapte
350
00:31:15,750 --> 00:31:17,787
care poate fi găsit
aici în Fiji,
351
00:31:18,083 --> 00:31:20,826
Atlanticul,
si multe alte ape...
352
00:31:21,125 --> 00:31:22,661
steaua coșului.
353
00:31:49,375 --> 00:31:50,786
Nu au inimă,
354
00:31:51,083 --> 00:31:53,416
fără sânge și fără creier.
355
00:31:53,708 --> 00:31:55,791
Dar au o gură,
356
00:31:56,083 --> 00:31:57,574
și bunul simț de a-l umple
357
00:31:57,875 --> 00:31:59,411
cu planctonul care trece.
358
00:33:02,583 --> 00:33:03,790
Și dacă trebuie,
359
00:33:04,083 --> 00:33:06,416
steaua coșului
folosește numeroasele sale brațe
360
00:33:06,708 --> 00:33:10,577
a se târă într-un loc mai bun
de-a lungul fluxului de nutriție.
361
00:33:13,750 --> 00:33:17,414
Chiar în apropiere,
are loc o întâlnire enigmatică
362
00:33:17,708 --> 00:33:20,667
între doi crabi săgeți.
363
00:33:20,958 --> 00:33:22,290
Ne-a făcut să ne întrebăm,
364
00:33:22,583 --> 00:33:25,496
Este vorba de dragoste sau de război?
365
00:34:22,583 --> 00:34:24,495
Un duel sau un dans?
366
00:34:26,958 --> 00:34:29,496
Confruntare sau prezentare?
367
00:35:19,750 --> 00:35:22,413
Fie că a fost curtare
sau luptă,
368
00:35:22,708 --> 00:35:25,576
rezultatul pare
a fi prietenos.
369
00:35:25,875 --> 00:35:27,662
Deci, ce zici de cină?
370
00:35:33,375 --> 00:35:35,367
Și când reciful este sănătos,
371
00:35:35,667 --> 00:35:38,080
există abundență pentru toți.
372
00:36:04,000 --> 00:36:05,582
Lăsăm recifele de corali
373
00:36:05,875 --> 00:36:09,414
și apele tropicale din Fiji.
374
00:36:09,708 --> 00:36:11,665
Trecem ecuatorul,
375
00:36:11,958 --> 00:36:13,995
Linia internațională de dată
376
00:36:14,292 --> 00:36:16,659
și aproape întregul
Oceanul Pacific,
377
00:36:16,958 --> 00:36:20,406
spre apele mai reci
în afara Californiei,
378
00:36:20,708 --> 00:36:21,994
și următorul habitat oceanic
379
00:36:22,292 --> 00:36:24,625
tatăl meu a ales
a explora.
380
00:36:26,458 --> 00:36:29,496
Și delfinii ne escortează,
381
00:36:29,792 --> 00:36:32,580
cum au făcut
„Calipsoul” tinereții mele.
382
00:36:32,875 --> 00:36:35,242
Sunt ca ale oceanului
ambasadori de bunăvoință...
383
00:36:35,542 --> 00:36:37,829
jucăuș, prietenos,
384
00:36:38,125 --> 00:36:40,788
și cu zâmbete
care par să spună,
385
00:36:41,083 --> 00:36:44,201
„Vino cu noi,
dar vino în pace.”
386
00:36:44,500 --> 00:36:47,083
„Ok, te putem urmări
joacă un pic,
387
00:36:47,375 --> 00:36:49,788
dar atunci trebuie să fim
oprit din nou.
388
00:36:50,083 --> 00:36:52,416
Am o întâlnire importantă
a păstra."
389
00:36:52,708 --> 00:36:54,540
„Ce fel de întâlnire
ai?"
390
00:36:54,833 --> 00:36:57,496
„Ah, vei vedea.”
391
00:37:01,583 --> 00:37:02,994
Următoarea noastră destinație se va afișa
392
00:37:03,292 --> 00:37:06,000
cât de divers
habitatele sunt.
393
00:37:06,292 --> 00:37:08,579
Recifele de corali
sunt colonii de mici,
394
00:37:08,875 --> 00:37:10,787
animale marine cu creștere lentă.
395
00:37:11,083 --> 00:37:12,995
Pădurea de alge este de fapt
396
00:37:13,292 --> 00:37:14,999
o creștere rapidă
pădure subacvatică
397
00:37:15,292 --> 00:37:18,660
de alge marine gigantice.
398
00:37:18,958 --> 00:37:20,415
În largul coastei
din California,
399
00:37:20,708 --> 00:37:22,415
condițiile sunt pe măsură.
400
00:37:22,708 --> 00:37:24,950
Rece, relativ
ape de mică adâncime,
401
00:37:25,250 --> 00:37:28,084
și o mulțime de nutrienți
și lumina soarelui.
402
00:38:09,583 --> 00:38:11,575
Recifele de corali
am văzut în Fiji
403
00:38:11,875 --> 00:38:14,413
poate crește două,
poate patru inci pe an.
404
00:38:14,708 --> 00:38:15,994
Algecul pe care îl vedem aici
405
00:38:16,292 --> 00:38:18,875
poate crește peste 18 inchi
într-o singură zi.
406
00:38:21,333 --> 00:38:24,997
Cel mai mare poate fi sus
până la 175 de picioare lungime.
407
00:38:25,292 --> 00:38:28,490
Acum este vorba despre lungime
a unui arbore sequoia uriaș.
408
00:38:35,000 --> 00:38:37,208
Kelp oferă hrană și adăpost
409
00:38:37,500 --> 00:38:40,083
la o mare varietate de specii,
410
00:38:40,375 --> 00:38:44,949
de la arici de mare și melci
la foci și lei de mare,
411
00:38:45,250 --> 00:38:47,663
și chiar și ocazional
balenă cenușie.
412
00:39:01,958 --> 00:39:04,996
Veziile pline cu gaz păstrează
frunzele de alge
413
00:39:05,292 --> 00:39:07,409
plutiți lângă suprafață.
414
00:39:07,708 --> 00:39:10,200
Prin fotosinteză,
varecul transferă energie
415
00:39:10,500 --> 00:39:12,287
și nutrienți pentru mare.
416
00:39:23,958 --> 00:39:25,494
Un pic mai departe în mare
417
00:39:25,792 --> 00:39:29,411
din pădurea de alge
a insulei Santa Catalina
418
00:39:29,708 --> 00:39:33,281
este vederea unui incredibil
frenezie de împerechere a calmarilor.
419
00:39:38,458 --> 00:39:40,700
Am fost martor pentru prima dată
cu tatăl meu
420
00:39:41,000 --> 00:39:44,414
chiar aici acum peste 50 de ani.
421
00:39:44,708 --> 00:39:47,542
Se întâmplă doar o dată pe an
în timpul iernii,
422
00:39:47,833 --> 00:39:51,998
și mă temeam că noi suntem
prea devreme sau prea târziu.
423
00:39:52,292 --> 00:39:53,578
Dar a fost un noroc incredibil,
424
00:39:53,875 --> 00:39:55,411
am fost la timp
425
00:39:55,708 --> 00:39:57,620
pentru acest ritual de reproducere.
426
00:40:32,625 --> 00:40:35,459
Acești calmari trăiesc
de mai puțin de un an,
427
00:40:35,750 --> 00:40:38,083
deci aceasta este singura lor șansă
la procreare.
428
00:40:46,833 --> 00:40:49,416
Frenezii de împerechere
are un succes enorm.
429
00:40:49,708 --> 00:40:53,076
Fondul mării este mochetă
cu milioane de cutii de ouă.
430
00:40:54,750 --> 00:40:57,163
Fiecare capsulă conține
sute de ouă.
431
00:41:08,958 --> 00:41:10,574
Multe specii, inclusiv noi,
432
00:41:10,875 --> 00:41:12,832
sunt dependente
pe calmari pentru hrana.
433
00:41:13,125 --> 00:41:15,583
Practici de pescuit
se îmbunătățesc în unele locuri,
434
00:41:15,875 --> 00:41:17,741
dar scopul final
435
00:41:18,042 --> 00:41:21,410
este sustenabil
recoltarea de calmari la nivel global.
436
00:41:21,708 --> 00:41:25,873
Scopul final
este sustenabilitatea, punct.
437
00:41:30,375 --> 00:41:32,788
Când mă uit afară
pe acest ocean vast
438
00:41:33,083 --> 00:41:34,574
și coasta curată,
439
00:41:34,875 --> 00:41:36,992
îmi amintește de alte mări,
440
00:41:37,292 --> 00:41:38,292
alte țărmuri,
441
00:41:38,417 --> 00:41:41,205
și alte vremuri de nevinovăție,
442
00:41:41,500 --> 00:41:44,572
și, sincer, ignoranță.
443
00:41:44,875 --> 00:41:47,413
Când tatăl meu primul
m-a împins peste bord,
444
00:41:47,708 --> 00:41:51,247
toți am crezut că putem
împinge orice peste bord,
445
00:41:51,542 --> 00:41:54,865
că oceanele erau
recipiente fără fund
446
00:41:55,167 --> 00:41:58,865
pentru orice risipă
nu am vrut pe uscat.
447
00:41:59,167 --> 00:42:03,992
Dar expedițiile noastre au fost descoperite
un cu totul alt adevăr.
448
00:42:04,292 --> 00:42:08,491
Mări și căi navigabile de pretutindeni
au fost puse în pericol.
449
00:42:13,833 --> 00:42:16,792
Am ajuns să ne dăm seama
că planeta noastră albastră
450
00:42:17,083 --> 00:42:20,781
este de fapt o sferă stâncoasă
cu o subțire,
451
00:42:21,083 --> 00:42:24,406
strat subțire de suprafață
de apă sărată,
452
00:42:24,708 --> 00:42:29,578
și un și mai finit
alimentare cu apă dulce,
453
00:42:29,875 --> 00:42:34,540
și picăturile acelea prețioase stau în picioare
între noi și dispariție.
454
00:42:37,958 --> 00:42:41,406
Urmăm coasta Pacificului
jos și în jur
455
00:42:41,708 --> 00:42:45,406
la legendara Marea Cortez
în Mexic.
456
00:42:45,708 --> 00:42:47,791
Cu o biodiversitate de neegalat,
457
00:42:48,083 --> 00:42:50,416
era un loc
tatăl meu a descris odată
458
00:42:50,708 --> 00:42:54,952
ca acvariul lumii.
459
00:42:55,250 --> 00:42:58,994
Sunt 6.000 catalogate
specii din Marea Cortez,
460
00:42:59,292 --> 00:43:02,990
și posibil alte mii
așteaptă să fie găsit.
461
00:43:03,292 --> 00:43:06,205
Dar și aici,
aparențele înșală.
462
00:43:06,500 --> 00:43:08,412
Pescuitul industrial
a epuizat aceste ape
463
00:43:08,708 --> 00:43:10,574
de ton, roșu,
464
00:43:10,875 --> 00:43:14,073
și rechin care au fost
atât de abundent nu cu mult timp în urmă.
465
00:43:21,292 --> 00:43:23,409
Contrastele sunt izbitoare.
466
00:43:23,708 --> 00:43:26,041
Din lumea noastră umedă, umedă,
urcăm afară
467
00:43:26,333 --> 00:43:29,656
pe treptele semiaride
a insulei San Jose.
468
00:43:29,958 --> 00:43:33,281
De la o scufundare în vegetația abundentă
al pădurii de varec
469
00:43:33,583 --> 00:43:36,417
la o excursie prin acestea
cactusi sumbri,
470
00:43:36,708 --> 00:43:38,119
prezența
sau absența apei
471
00:43:38,417 --> 00:43:41,581
determină aproape totul.
472
00:43:41,875 --> 00:43:45,789
Acești cactusi giganți
se apropie de înălțimi de până la 60 de picioare
473
00:43:46,083 --> 00:43:48,917
și supraviețuiește în asta
climat neiertător
474
00:43:49,208 --> 00:43:51,621
pentru 300 de ani.
475
00:43:51,917 --> 00:43:54,375
Așadar, acești cactus
ar fi putut fi în jur
476
00:43:54,667 --> 00:43:57,080
când George Washington
s-a născut.
477
00:43:59,167 --> 00:44:00,999
Sunt lacomi și eficienți,
478
00:44:01,292 --> 00:44:02,749
luând fiecare picătură de ploaie
479
00:44:03,042 --> 00:44:05,659
și stocarea acestora
pentru zilele și mai uscate.
480
00:44:19,083 --> 00:44:22,906
Toată viața este conectată
cu apă pe toată planeta.
481
00:44:23,208 --> 00:44:25,200
Există doar
un sistem de apă.
482
00:44:25,500 --> 00:44:28,789
Ploile care cad
pe cele mai înalte vârfuri de munte
483
00:44:29,083 --> 00:44:30,995
creează peisajul Pământului
484
00:44:31,292 --> 00:44:34,330
și fac drumul înapoi
la mare.
485
00:44:40,583 --> 00:44:43,826
Brusc,
totul este mai mic si mai simplu...
486
00:44:44,125 --> 00:44:46,208
un echipament de cauciuc murdar și snorkel
487
00:44:46,500 --> 00:44:48,662
și noi trei împreună.
488
00:44:48,958 --> 00:44:52,998
Gândurile mele se îndreaptă spre web
a râurilor înguste adânci în Amazon
489
00:44:53,292 --> 00:44:55,204
unde am fost
expediții în ultima vreme.
490
00:44:55,500 --> 00:44:59,574
În orice fel, departe de
un ocean deschis al lui Cousteau,
491
00:44:59,875 --> 00:45:01,207
al tatălui meu, al fratelui meu,
492
00:45:01,500 --> 00:45:03,287
și propriile mele proiecte independente
493
00:45:03,583 --> 00:45:04,994
sunt atât de diferiți,
494
00:45:05,292 --> 00:45:06,954
și totuși conectat cumva,
495
00:45:07,250 --> 00:45:10,539
poate un pic ca separat
brațele acestor intrări,
496
00:45:10,833 --> 00:45:14,281
vin mereu de la
și ducând înapoi la ocean.
497
00:45:17,750 --> 00:45:19,412
Ascuns în aceste mlaștini
498
00:45:19,708 --> 00:45:22,496
pe vârful sudic
a insulei San Jose
499
00:45:22,792 --> 00:45:25,330
este o lume ascunsa
plină de viață.
500
00:45:25,625 --> 00:45:29,665
Aici găsim următorul nostru habitat,
mangrova.
501
00:45:43,375 --> 00:45:47,198
Căptușeală marginea apei
aici sunt arbori de mangrove.
502
00:45:47,500 --> 00:45:49,036
Acum, mangrovele supraviețuiesc
în apa de mare
503
00:45:49,333 --> 00:45:53,623
pentru că rădăcinile lor au
a evoluat pentru a filtra sarea.
504
00:45:53,917 --> 00:45:57,410
Aceste rădăcini s-au încurcat și au fost expuse
deasupra și sub linia de plutire
505
00:45:57,708 --> 00:46:01,076
oferiți un complex,
refugiu bogat în nutrienți și pepinieră.
506
00:46:03,667 --> 00:46:05,704
Unele creaturi o vor face
nu părăsiți niciodată acest habitat,
507
00:46:06,000 --> 00:46:09,243
dar pentru multe alte specii,
viața începe aici
508
00:46:09,542 --> 00:46:12,580
și continuă pe recif
sau ocean deschis.
509
00:47:01,958 --> 00:47:05,998
Aceste creații delicate
sunt organisme unicelulare
510
00:47:06,292 --> 00:47:08,784
cunoscut ca
paharul de vin al sirenei.
511
00:47:09,083 --> 00:47:10,199
Studiul acestor plante
512
00:47:10,500 --> 00:47:12,583
a avansat nostru
înțelegerea ADNului
513
00:47:12,875 --> 00:47:14,491
acum aproape un secol.
514
00:47:35,375 --> 00:47:38,209
Castraveții de mare sunt
reciclatorii mării,
515
00:47:38,500 --> 00:47:41,083
pieptănând fundul mării
în căutarea resturilor.
516
00:47:56,292 --> 00:47:59,205
Gurile lor sunt înconjurate
cu tentacule
517
00:47:59,500 --> 00:48:03,995
care sondează și adună orice organic
resturi pe care le-ar putea găsi.
518
00:48:04,292 --> 00:48:07,615
Castravetele de mare pot fi
scurt cât o zecime de inch
519
00:48:07,917 --> 00:48:10,284
sau până la nouă picioare.
520
00:49:32,167 --> 00:49:34,830
Putem privi, dar nu atingem.
521
00:49:35,125 --> 00:49:38,448
Poate face contact vizual
cu grijă,
522
00:49:38,750 --> 00:49:40,867
pentru că peștele-scorpion de piatră
523
00:49:41,167 --> 00:49:44,865
este una dintre cele mai multe
pește veninos pe Pământ.
524
00:49:45,167 --> 00:49:46,447
Cât de ușor ar fi
525
00:49:46,708 --> 00:49:48,700
a călca pe un pește scorpion,
526
00:49:49,000 --> 00:49:52,198
înșelându-l puțin
de teren stâncos.
527
00:49:52,500 --> 00:49:55,538
Va ustura
și să-și descarce veninul
528
00:49:55,833 --> 00:49:58,075
acesta este potențial fatal.
529
00:50:24,375 --> 00:50:27,209
Aceasta este o conca,
un melc de mare mare
530
00:50:27,500 --> 00:50:29,833
nativ din zonele tropicale
Atlanticul de nord-vest.
531
00:50:30,125 --> 00:50:32,082
Curenți puternici
l-au răsturnat.
532
00:50:33,250 --> 00:50:34,991
Acesta este un crab pustnic.
533
00:50:35,292 --> 00:50:38,205
Sunt peste o mie
soiuri din întreaga lume.
534
00:50:38,500 --> 00:50:40,787
Ce au în comun
este incapacitatea lor
535
00:50:41,083 --> 00:50:42,995
să-și construiască propriile cochilii.
536
00:50:43,292 --> 00:50:45,204
Deci, le ocupă pe cele goale.
537
00:50:45,500 --> 00:50:46,911
Dar pe măsură ce cresc,
538
00:50:47,208 --> 00:50:50,076
trebuie să vâneze în mod constant
pentru cele mai mari vacante.
539
00:50:55,167 --> 00:50:58,080
Crabul pustnic
ochi conca răsturnată.
540
00:50:58,375 --> 00:51:00,412
Doar câteva specii
de crab pustnic
541
00:51:00,708 --> 00:51:02,745
sunt dispuși să ucidă
pentru o coajă mai mare.
542
00:51:03,042 --> 00:51:05,659
Ar putea fi asta
suntem pe cale să asistăm?
543
00:51:07,958 --> 00:51:09,995
Crabul pustnic
trebuie să acționeze rapid
544
00:51:10,292 --> 00:51:12,079
dacă dorește
pentru a schimba adrese.
545
00:51:23,375 --> 00:51:25,332
Conca are nevoie
a se proteja pe sine
546
00:51:25,625 --> 00:51:27,867
prin răsturnarea adăpostului
înapoi la loc.
547
00:51:39,083 --> 00:51:41,291
Crabul face o mișcare.
548
00:51:57,625 --> 00:51:59,491
Cifra de afaceri este de succes.
549
00:51:59,792 --> 00:52:02,785
Conca este sigură,
550
00:52:03,083 --> 00:52:05,496
și pentru crabul pustnic,
ziua mutarii trebuie sa astepte.
551
00:52:14,958 --> 00:52:18,326
Cu infinit
varietate de forme și funcții,
552
00:52:18,625 --> 00:52:22,164
sunt ca piesele
a unui puzzle complicat.
553
00:52:22,458 --> 00:52:24,415
Când toate speciile
sunt prezente,
554
00:52:24,708 --> 00:52:26,791
ecosistemul este complet.
555
00:52:27,083 --> 00:52:29,996
Și când toate
ecosistemele prosperă,
556
00:52:30,292 --> 00:52:32,579
atunci oceanul este complet.
557
00:52:32,875 --> 00:52:35,037
Complet și sănătos.
558
00:52:35,333 --> 00:52:38,201
Dar multe bucăți din acestea
puzzle-urile lipsesc astăzi.
559
00:52:38,500 --> 00:52:39,500
E adevărat.
560
00:52:39,708 --> 00:52:41,449
Piesele mari lipsesc,
561
00:52:41,750 --> 00:52:45,790
dar credința mea este că
nu se pierd pentru totdeauna.
562
00:52:46,083 --> 00:52:48,496
Oceanul este iertător.
563
00:53:16,167 --> 00:53:18,204
Tata devine nerăbdător.
564
00:53:18,500 --> 00:53:20,162
Știe că este timpul să treacă mai departe.
565
00:53:20,458 --> 00:53:22,996
El tot spune
are o întâlnire importantă.
566
00:53:23,292 --> 00:53:24,999
Soarele apune în vest,
567
00:53:25,292 --> 00:53:27,409
și în aventura noastră în Pacific.
568
00:53:27,708 --> 00:53:29,995
Trebuie să mergem mai departe
și spre est.
569
00:53:30,292 --> 00:53:31,783
Am o întâlnire importantă.
570
00:53:32,083 --> 00:53:33,199
Așa.
571
00:53:33,500 --> 00:53:35,082
Sunt anxioasă și entuziasmată.
572
00:53:35,375 --> 00:53:36,741
Se întâmplă doar o dată pe an,
573
00:53:37,042 --> 00:53:38,783
deci nu pot să-l ratez.
574
00:53:39,083 --> 00:53:40,083
Ce ar putea fi?
575
00:53:40,333 --> 00:53:41,453
Haide, Fabien.
576
00:53:41,667 --> 00:53:42,828
Următoarea oprire, Nassau.
577
00:53:43,125 --> 00:53:45,367
Va fi februarie.
Gândește mare.
578
00:53:45,667 --> 00:53:48,375
Te prefaci doar
să nu știu, nu?
579
00:53:48,667 --> 00:53:50,203
Sigur, desigur.
580
00:53:50,500 --> 00:53:51,500
Da, corect.
581
00:54:04,583 --> 00:54:06,870
Se simte ca venind acasă
582
00:54:07,167 --> 00:54:10,865
când am ajuns acum
destinația noastră finală,
583
00:54:11,167 --> 00:54:12,499
Bahamas.
584
00:54:14,750 --> 00:54:18,790
Ne-am scufundat cu toții aici
în nenumărate ocazii.
585
00:54:19,083 --> 00:54:20,915
Gavin este nativ
586
00:54:21,208 --> 00:54:24,701
și cunoaște fiecare centimetru pătrat
din aceste ape.
587
00:54:25,000 --> 00:54:27,208
Este adevărat.
Ne-am petrecut zilele în apă.
588
00:54:27,500 --> 00:54:29,833
Oceanul era
locul de joacă al copilăriei mele.
589
00:54:30,125 --> 00:54:33,789
Și Fabien a filmat
primele sale documentare TV
590
00:54:34,083 --> 00:54:36,996
pe rechini chiar aici.
591
00:54:37,292 --> 00:54:39,409
Fratele meu este
un scafandru foarte priceput
592
00:54:39,708 --> 00:54:41,700
și complet neînfricat,
593
00:54:42,000 --> 00:54:44,208
și iubește rechinii.
594
00:54:44,500 --> 00:54:46,207
Da, rechini
m-au fascinat
595
00:54:46,500 --> 00:54:48,116
de când eram copil.
596
00:54:48,417 --> 00:54:50,409
Și de când am văzut „Fălcile”,
597
00:54:50,708 --> 00:54:52,199
Am vrut să setez
înregistrarea direct
598
00:54:52,500 --> 00:54:55,368
despre acest animal incredibil.
599
00:54:55,667 --> 00:54:58,330
Ei bine, atunci te rog fă.
600
00:54:58,625 --> 00:55:02,448
E adevărat că rechinii
atacă ocazional oamenii.
601
00:55:02,750 --> 00:55:04,867
Dar acestea sunt excepții rare.
602
00:55:05,167 --> 00:55:09,116
Practic,
nu suntem în meniul lor.
603
00:55:09,417 --> 00:55:12,080
Fabien,
da-ne numerele.
604
00:55:12,375 --> 00:55:16,915
Bine. Rezultate atacuri de rechini
în decese umane... 12.
605
00:55:17,208 --> 00:55:21,327
În medie, 12 oameni
ucis de rechini pe an.
606
00:55:21,625 --> 00:55:23,366
Și moartea rechinilor?
607
00:55:23,667 --> 00:55:25,579
Prin pescuit excesiv
și captură accidentală...
608
00:55:25,875 --> 00:55:28,413
Captura accidentală este garanția
pagube ale pescuitului.
609
00:55:28,708 --> 00:55:30,574
- E moarte fără sens.
- Corect.
610
00:55:30,875 --> 00:55:35,575
Și cel mai îngrozitor,
pentru utilizare în supa de aripioare de rechin...
611
00:55:35,875 --> 00:55:39,039
100 de milioane de rechini pe an.
612
00:55:39,333 --> 00:55:41,825
Acest număr este aproape
prea mare pentru a înțelege.
613
00:55:42,125 --> 00:55:46,415
Deci, gândiți-vă
o treime din populația SUA
614
00:55:46,708 --> 00:55:49,246
macelat în fiecare an.
615
00:55:49,542 --> 00:55:51,283
Da, gândește-te la asta.
616
00:56:00,958 --> 00:56:03,200
Acolo trăiesc mii
de mile de ocean
617
00:56:03,500 --> 00:56:05,537
și milioane de ani
de evoluție
618
00:56:05,833 --> 00:56:08,792
între plancton
la începutul călătoriei noastre
619
00:56:09,083 --> 00:56:12,201
și acești rechini
aproape de sfârșitul călătoriei noastre...
620
00:56:12,500 --> 00:56:15,493
partea de jos și de sus
al lanțului trofic.
621
00:56:39,375 --> 00:56:42,994
Rechinii sunt printre
cei mai vechi prădători ai lumii.
622
00:56:43,292 --> 00:56:46,126
De-a lungul veacurilor, s-au perfecționat
aptitudinile lor de vânătoare
623
00:56:46,417 --> 00:56:50,206
și depășiți orice mediu
provocare cu excepția uneia...
624
00:56:50,500 --> 00:56:52,116
oameni industrializați.
625
00:57:53,875 --> 00:57:56,743
Altul a amenințat
locuitor al recifului
626
00:57:57,042 --> 00:58:00,786
și printre cei mai importanți prădători ai săi,
sunt grupări.
627
00:58:01,083 --> 00:58:04,576
Acesta de aici este rezident permanent
a acestei nave scufundate.
628
00:58:04,875 --> 00:58:07,538
Prin intermediul lor
selecția prăzii,
629
00:58:07,833 --> 00:58:11,201
prădătorii de top precum rechinii
iar grupele joacă un rol critic
630
00:58:11,500 --> 00:58:14,083
în echilibrare
reţeaua complexă a vieţii.
631
00:59:00,167 --> 00:59:01,408
Nu e mult acum,
632
00:59:01,708 --> 00:59:03,199
poate doar o zi sau două
633
00:59:03,500 --> 00:59:05,457
până la întâlnirea mea specială.
634
00:59:05,750 --> 00:59:09,198
Aceste ape din jurul Nassau
sunt pline de viață de recif,
635
00:59:09,500 --> 00:59:12,664
deci sunt multe
să privim în timp ce așteptăm.
636
00:59:42,958 --> 00:59:44,790
Nu suntem singuri.
637
00:59:45,083 --> 00:59:48,781
Cine este asta la pândă
pe fundul nisipos,
638
00:59:49,083 --> 00:59:52,872
, de asemenea, vizionați, și așteptați?
639
01:00:17,000 --> 01:00:18,662
Este dificil
pentru a vedea o raie
640
01:00:18,958 --> 01:00:23,578
înot peste fundul mării
și să nu te gândești la zbor,
641
01:00:23,875 --> 01:00:25,457
de aripi uriașe,
642
01:00:25,750 --> 01:00:28,413
o pasăre maiestuoasă care planează,
643
01:00:28,708 --> 01:00:32,281
croazieră cu încetinitorul
peste un teren luxuriant.
644
01:00:46,875 --> 01:00:49,583
Nu am construit niciodată
structurile scufundate
645
01:00:49,875 --> 01:00:51,787
Am visat când eram copil.
646
01:00:52,083 --> 01:00:56,282
Dar mereu m-am minunat cum
oceanul colonizează epave,
647
01:00:56,583 --> 01:01:00,076
reconstruiește,
și renovează cu viață.
648
01:01:09,500 --> 01:01:12,413
Anghilele murene pot arăta
ca șerpii,
649
01:01:12,708 --> 01:01:16,156
dar ei pur și simplu
un pește foarte lung și subțire.
650
01:01:16,458 --> 01:01:19,371
Au fost găsite
în recifele oceanice calde din întreaga lume
651
01:01:19,667 --> 01:01:24,583
cu o varietate de dimensiuni,
culori și modele.
652
01:01:24,875 --> 01:01:28,994
Pot atinge o lungime
de până la 14 picioare.
653
01:01:29,292 --> 01:01:31,579
Gura căscată
nu este o amenințare.
654
01:01:31,875 --> 01:01:33,707
Respiră doar.
655
01:01:45,667 --> 01:01:48,000
Acest creveți mai curați
îngrijește Murena
656
01:01:48,292 --> 01:01:51,785
în schimbul resturilor
se îndepărtează.
657
01:01:52,083 --> 01:01:55,406
Anghila pare
în general recunoscător,
658
01:01:55,708 --> 01:01:58,872
cum apreciez în general
dentistul meu.
659
01:03:37,917 --> 01:03:41,206
Speranța de viață pe recif
se diminuează dramatic
660
01:03:41,500 --> 01:03:44,208
pentru creaturi care
doar stai în aer liber,
661
01:03:44,500 --> 01:03:48,198
deci găsirea unui adăpost potrivit
este vital.
662
01:03:48,500 --> 01:03:50,457
Și unele specii,
ca acest homar
663
01:03:50,750 --> 01:03:52,207
sau homarul de papuci,
664
01:03:52,500 --> 01:03:55,083
trebuie să găsesc o nouă ascunzătoare
în fiecare zi.
665
01:04:26,542 --> 01:04:30,411
În unele zile, pot concura
pentru același colț sau crăpătură.
666
01:05:07,417 --> 01:05:10,785
Homarul
găsește mai întâi un loc potrivit
667
01:05:11,083 --> 01:05:12,290
și se întoarce.
668
01:05:25,667 --> 01:05:27,408
Homarul papuc se oprește,
669
01:05:27,708 --> 01:05:30,075
poate sperând că
homarul va subînchiria.
670
01:05:35,667 --> 01:05:36,783
Intrarea i-a fost blocată...
671
01:05:37,083 --> 01:05:38,369
„Fără post liber, omule.”
672
01:05:39,750 --> 01:05:41,286
Și papucul continuă.
673
01:05:52,167 --> 01:05:54,407
Vino, vreau să-ți arăt
unele dintre cele mai mari,
674
01:05:54,625 --> 01:05:57,914
cel mai înfricoșător, cel mai nemilos
prădători din aceste ape.
675
01:05:58,208 --> 01:06:00,393
- Tată.
- Prin vizuinarea în recif,
676
01:06:00,417 --> 01:06:02,579
acești monștri de mare
fă ascunzișuri perfecte.
677
01:06:02,875 --> 01:06:05,143
- Tată, suntem mari.
- Oh, lasă-l.
678
01:06:05,167 --> 01:06:07,033
Nu cumpărăm
acea prostie.
679
01:06:07,333 --> 01:06:10,747
Atenție, prieteni,
aceste terori ale adâncului,
680
01:06:11,042 --> 01:06:12,999
gobii și blennii.
681
01:06:37,792 --> 01:06:41,240
Poate nu mare și înfricoșător,
dar mare ca număr,
682
01:06:41,542 --> 01:06:44,000
aceste creaturi minuscule
poate constitui o treime
683
01:06:44,292 --> 01:06:47,080
a populației de pe un recif.
684
01:06:47,375 --> 01:06:49,617
Deci, ele sunt importante
de bază pentru peștii mai mari
685
01:06:49,917 --> 01:06:52,785
cum ar fi codul, eglefinul,
și căptușeală.
686
01:07:05,625 --> 01:07:07,412
De obicei se îngroapă în stâncă
687
01:07:07,708 --> 01:07:10,416
sau coralii înșiși
sau în perechi,
688
01:07:10,708 --> 01:07:13,416
dar uneori obține ajutor
dintr-un creveți dornic.
689
01:08:40,042 --> 01:08:42,329
Vorbind de nesățios
terorile adâncului...
690
01:08:42,625 --> 01:08:44,036
Bine, tată, destul.
691
01:08:44,333 --> 01:08:46,199
Nu, de data asta e adevărat.
692
01:08:46,500 --> 01:08:48,366
Peștele-leu.
693
01:08:54,625 --> 01:08:57,993
Frumusețea lor extravagantă
este menit să deruteze prădătorii
694
01:08:58,292 --> 01:09:01,000
și pradă deopotrivă.
695
01:09:01,292 --> 01:09:04,615
Peștele leu este un vânător de neoprit
cu poftă mare,
696
01:09:04,917 --> 01:09:07,876
consumând până la
40 de pești mici într-o oră.
697
01:09:10,167 --> 01:09:12,580
În interiorul aripioarelor lor
sunt coloane veninoase
698
01:09:12,875 --> 01:09:15,413
care descurajează
viitorii prădători.
699
01:09:15,708 --> 01:09:18,780
Pentru oameni, otrava
poate provoca convulsii,
700
01:09:19,083 --> 01:09:22,201
insuficiență cardiacă,
și chiar moartea.
701
01:10:18,042 --> 01:10:20,455
Peștele leu se furișează încet
702
01:10:20,750 --> 01:10:23,163
și apoi atacă
cu viteza fulgerului.
703
01:10:36,333 --> 01:10:39,201
Peștele-leu este nativ
al Oceanului Pacific
704
01:10:39,500 --> 01:10:42,413
și a fost eliberat accidental
în Atlantic.
705
01:10:42,708 --> 01:10:44,791
Pentru că nu are prădători
în aceste ape,
706
01:10:45,083 --> 01:10:47,791
populația peștilor leu
a explodat aici,
707
01:10:48,083 --> 01:10:50,666
reducerea serioasă a minorului
populație de pești de recif.
708
01:10:50,958 --> 01:10:53,701
Atat de mic,
acțiuni neintenționate
709
01:10:54,000 --> 01:10:56,617
poate avea consecințe mari,
710
01:10:56,917 --> 01:11:00,285
deranjarea sensibilului
echilibrul naturii.
711
01:11:07,292 --> 01:11:12,583
Animalul meu preferat din toate timpurile
ma pune mereu pe ganduri.
712
01:11:12,875 --> 01:11:15,458
Ca noi,
sunt foarte avansati.
713
01:11:15,750 --> 01:11:18,208
Dar pentru că
căile noastre evolutive
714
01:11:18,500 --> 01:11:20,787
a diverjat acum 600 de milioane de ani,
715
01:11:21,083 --> 01:11:24,781
ne-am dezvoltat radical
moduri diferite.
716
01:11:25,083 --> 01:11:29,999
De fapt, s-ar putea să nu venim niciodată
mai aproape de inteligența extraterestră
717
01:11:30,292 --> 01:11:32,875
decât asta... caracatița.
718
01:11:58,375 --> 01:12:00,162
Un vânător formidabil,
719
01:12:00,458 --> 01:12:03,781
o caracatiță își împuscată prada
prin acoperirea unor suprafeţe mari
720
01:12:04,083 --> 01:12:05,870
cu corpul său asemănător unei parașute.
721
01:12:13,667 --> 01:12:16,000
Dedesubt, tentaculele vor prinde
722
01:12:16,292 --> 01:12:19,000
și o mușcătură veninoasă
va ucide.
723
01:12:19,292 --> 01:12:21,124
Ele schimbă culorile și modelele
724
01:12:21,417 --> 01:12:24,785
pentru a se potrivi cu mediul înconjurător
cu o viteză uluitoare
725
01:12:25,083 --> 01:12:27,666
pentru că pielea lor poate gândi.
726
01:12:36,500 --> 01:12:40,119
Caracatițele recunosc fețele,
poate deosebi oamenii,
727
01:12:40,417 --> 01:12:42,784
și chiar
în costume de scafandru identice,
728
01:12:43,083 --> 01:12:45,075
se pot îndrăgosti
a anumitor oameni
729
01:12:45,375 --> 01:12:47,367
și ține ranchiună
împotriva altora.
730
01:13:06,250 --> 01:13:09,789
Și într-un mediu în care
adăpostul echivalează cu supraviețuirea,
731
01:13:10,083 --> 01:13:12,700
sunt supremul
contorsionişti.
732
01:13:13,000 --> 01:13:17,745
Se pare că nu există spațiu
este prea strâns sau inconfortabil.
733
01:13:18,042 --> 01:13:19,829
Tatăl meu a numit caracatița
734
01:13:20,125 --> 01:13:22,868
inteligenta moale
al mării.
735
01:13:27,667 --> 01:13:29,249
Cred că este timpul să explic
736
01:13:29,542 --> 01:13:31,374
despre această întâlnire
ați făcut aluzie la
737
01:13:31,667 --> 01:13:34,125
pentru ultimul
738
01:13:34,417 --> 01:13:35,783
Bine.
739
01:13:36,083 --> 01:13:38,416
Migrația celor mari
rechin-ciocan
740
01:13:38,708 --> 01:13:40,995
este în mare parte un traseu misterios,
741
01:13:41,292 --> 01:13:44,364
cu excepția acestui loc
și această dată.
742
01:13:44,667 --> 01:13:47,535
În fiecare an, trec
prin aceste ape
743
01:13:47,833 --> 01:13:50,667
pentru câteva zile în februarie.
744
01:14:06,667 --> 01:14:10,741
Vezi tu, capul-ciocan
populația de aici în Atlantic
745
01:14:11,042 --> 01:14:15,207
a fost tăiat la jumătate
numai din anii 1990.
746
01:14:15,500 --> 01:14:18,789
În Africa și Asia,
este și mai rău.
747
01:14:19,083 --> 01:14:23,077
Deci, sunt puțin nervos
despre aceste întâlniri.
748
01:14:23,375 --> 01:14:25,332
Când va fi
ultima dată?
749
01:15:05,375 --> 01:15:08,209
Trebuie să ne simțim încrezători
a viitorului ei,
750
01:15:08,500 --> 01:15:10,492
care este
atât de fundamental conectate
751
01:15:10,792 --> 01:15:12,784
cu bunăstarea
al oceanului,
752
01:15:13,083 --> 01:15:15,826
că această întâlnire
se poate repeta
753
01:15:16,125 --> 01:15:18,788
pentru ani și ani care vor veni.
754
01:15:19,083 --> 01:15:22,406
Aproape că vrem să auzim
spune ea...
755
01:15:22,708 --> 01:15:24,745
Arnold, te rog?
756
01:15:25,042 --> 01:15:26,533
Doar de asta o dată.
757
01:15:26,833 --> 01:15:28,665
Bine.
758
01:15:28,958 --> 01:15:30,574
„Mă întorc.”
759
01:15:30,875 --> 01:15:32,616
Sper că da, prietene.
760
01:15:32,917 --> 01:15:33,917
Da.
761
01:15:39,292 --> 01:15:41,204
Tatăl meu și bunicul meu
762
01:15:41,500 --> 01:15:43,708
nu s-au născut
ecologiști.
763
01:15:44,000 --> 01:15:46,993
Fabien și cu mine nu ne-am născut
ecologiști.
764
01:15:47,292 --> 01:15:50,205
Dar dacă petreci timp
sub apă ca și noi,
765
01:15:50,500 --> 01:15:52,082
te îndrăgostești.
766
01:15:52,375 --> 01:15:53,957
Începi să-ți pese profund,
767
01:15:54,250 --> 01:15:57,573
și simți nevoia
pentru a proteja și a apăra.
768
01:15:57,875 --> 01:15:59,411
Când nu reușim să facem acest lucru,
769
01:15:59,708 --> 01:16:04,078
realitatea este mult mai înfricoșătoare
decât o școală de rechini.
770
01:16:21,958 --> 01:16:23,915
Acesta este un recif mort.
771
01:16:24,208 --> 01:16:25,574
Toată viața a dispărut.
772
01:16:25,875 --> 01:16:27,207
Nu mai este casa
773
01:16:27,500 --> 01:16:29,162
de nenumărate forme de viață
774
01:16:29,458 --> 01:16:32,166
ca în recife
am văzut mai devreme.
775
01:16:32,458 --> 01:16:34,666
Potrivit
Organizația Națiunilor Unite
776
01:16:34,958 --> 01:16:39,749
aproximativ 20% din lume
recifele de corali sunt acum moarte.
777
01:16:40,042 --> 01:16:43,080
Multe altele sunt deteriorate
sau pe cale de dispariție.
778
01:16:43,375 --> 01:16:47,699
Această pustiire este
copleșitoare.
779
01:16:48,000 --> 01:16:49,411
Ar trebui să fie vizualizat obligatoriu
780
01:16:49,708 --> 01:16:52,701
pentru factorii de decizie de pretutindeni.
781
01:16:53,000 --> 01:16:55,208
Recifele de corali
nu sunt importante de salvat
782
01:16:55,500 --> 01:16:57,332
pentru că sunt drăguți.
783
01:16:57,625 --> 01:16:59,412
Este important să le salvezi
784
01:16:59,708 --> 01:17:03,998
pentru că sunt cruciale
pentru sănătatea planetei noastre.
785
01:17:04,292 --> 01:17:05,999
Și știm de ce
asta se intampla.
786
01:17:06,292 --> 01:17:08,204
Încălzirea oceanelor
este o cauză majoră.
787
01:17:08,500 --> 01:17:11,243
Altul este
acidificarea oceanelor,
788
01:17:11,542 --> 01:17:14,785
care este cauzată
de gazele cu efect de seră.
789
01:17:15,083 --> 01:17:17,746
Toate habitatele pe care le-am vizitat;
790
01:17:18,042 --> 01:17:20,375
recife de corali,
791
01:17:20,667 --> 01:17:22,829
păduri de alge,
792
01:17:23,125 --> 01:17:25,242
funduri nisipoase,
793
01:17:25,542 --> 01:17:27,158
mangrove,
794
01:17:27,458 --> 01:17:31,407
unde cea mai mare abundență
a diversității marine prosperă,
795
01:17:31,708 --> 01:17:35,201
toți au un lucru în comun...
sunt aproape de pământ.
796
01:17:35,500 --> 01:17:38,993
Sunt aproape cel mai mult
beneficiar fericit
797
01:17:39,292 --> 01:17:42,581
și cea mai mare amenințare... noi.
798
01:17:42,875 --> 01:17:44,787
Vărsăm ulei.
799
01:17:45,083 --> 01:17:47,200
Deversăm produse chimice,
800
01:17:47,500 --> 01:17:50,993
ape uzate brute și materiale plastice,
801
01:17:51,292 --> 01:17:54,785
și deșeuri inimaginabile
în ea.
802
01:17:55,083 --> 01:17:57,450
Între timp,
poluarea solului și a aerului
803
01:17:57,750 --> 01:17:59,787
sunt la fel de dăunătoare
pentru oceane
804
01:18:00,083 --> 01:18:02,496
și în cele din urmă, omenirea.
805
01:18:13,958 --> 01:18:16,496
Acesta este oceanul la care visăm,
806
01:18:16,792 --> 01:18:18,784
și poate fi o realitate
807
01:18:19,083 --> 01:18:22,121
chiar și acolo unde există
pustiire astăzi.
808
01:18:22,417 --> 01:18:25,910
Pentru că viața se întoarce
când condițiile sunt potrivite.
809
01:18:26,208 --> 01:18:28,951
Oceanul iartă.
810
01:18:29,250 --> 01:18:31,993
Astăzi, de mediu
organizatii,
811
01:18:32,292 --> 01:18:36,036
activiști și cetățeni obișnuiți
pe tot globul
812
01:18:36,333 --> 01:18:39,201
supțină o matrice
a cauzelor de mediu,
813
01:18:39,500 --> 01:18:43,574
printre acestea, stabilirea
a zonelor marine protejate.
814
01:18:43,875 --> 01:18:45,411
Zone marine protejate
815
01:18:45,708 --> 01:18:48,416
sunt ca parcurile naționale
al oceanului.
816
01:18:48,708 --> 01:18:51,576
Guvernele din întreaga lume
încep să asculte
817
01:18:51,875 --> 01:18:54,788
și să acționeze... încet.
818
01:18:55,083 --> 01:18:57,746
Până acum, doar aproximativ 4%
a oceanelor
819
01:18:58,042 --> 01:18:59,999
sunt zone marine protejate,
820
01:19:00,292 --> 01:19:03,080
dar este un pas important
în direcția corectă...
821
01:19:03,375 --> 01:19:05,788
unul dintre multe.
822
01:19:06,083 --> 01:19:09,406
În cele din urmă, aceasta este
despre voința noastră de a supraviețui
823
01:19:09,708 --> 01:19:12,200
prin capacitatea noastră de a ne adapta.
824
01:19:12,500 --> 01:19:14,492
Oceanul supraviețuiește
fără noi.
825
01:19:14,792 --> 01:19:16,784
Nu supraviețuim
fără ocean.
826
01:19:17,083 --> 01:19:20,952
Sau, ca bunul meu prieten
Sylvia Earle a spus odată:
827
01:19:21,250 --> 01:19:23,287
„Fără apă, fără viață.
828
01:19:23,583 --> 01:19:25,666
Fără albastru, fără verde.”
829
01:19:26,917 --> 01:19:28,124
Stii ceva?
830
01:19:28,417 --> 01:19:30,500
Nu aș fi putut să spun asta
mai bine eu însumi.
831
01:20:05,667 --> 01:20:08,956
Pentru mine, această călătorie a fost
despre conexiuni...
832
01:20:09,250 --> 01:20:11,333
conexiuni între habitate,
833
01:20:11,625 --> 01:20:13,867
între capete
al lanțului trofic,
834
01:20:14,167 --> 01:20:15,578
capăturile Pământului,
835
01:20:15,875 --> 01:20:18,288
între noi și ocean,
836
01:20:18,583 --> 01:20:21,747
și între generații.
837
01:20:22,042 --> 01:20:24,750
De aceea suntem cu toții aici.
838
01:20:25,042 --> 01:20:26,908
Am cam înțeles asta.
839
01:20:27,208 --> 01:20:28,915
Nu cred în dinastii
840
01:20:29,208 --> 01:20:31,200
mai mult decât a făcut tatăl meu.
841
01:20:31,500 --> 01:20:33,116
Dar avem o pasiune de familie
842
01:20:33,417 --> 01:20:34,908
este greu de scăpat.
843
01:20:35,208 --> 01:20:37,200
Imposibil, aș spune.
844
01:20:37,500 --> 01:20:41,449
Ei bine, tatăl tău ți-a încredințat
cu o anumită moștenire.
845
01:20:41,750 --> 01:20:42,786
El a făcut-o.
846
01:20:43,083 --> 01:20:44,665
Și undeva pe drum,
847
01:20:44,958 --> 01:20:46,790
S-ar putea să fac același lucru.
848
01:20:47,083 --> 01:20:48,415
Fă-ți timp, tată.
849
01:20:48,708 --> 01:20:51,701
Acolo sunt încă
atâtea minuni...
850
01:20:52,000 --> 01:20:53,992
... putem împărtăși.
851
01:20:59,292 --> 01:21:01,784
♪ Dacă stăm aici ♪
852
01:21:02,083 --> 01:21:06,077
♪ Alăturat ♪
853
01:21:07,667 --> 01:21:11,411
♪ O putem aduce înapoi ♪
854
01:21:11,708 --> 01:21:14,667
♪ La viață ♪
855
01:21:16,250 --> 01:21:20,324
♪ Și inima oceanului ♪
856
01:21:20,625 --> 01:21:22,867
♪ Bate în mine ♪
857
01:21:24,750 --> 01:21:28,949
♪ Lasă inima oceanului ♪
858
01:21:29,250 --> 01:21:34,075
♪ Te eliberează ♪
859
01:21:51,667 --> 01:21:53,579
♪ Nu este prea târziu,
să nu se schimbe prea târziu ♪
860
01:21:53,875 --> 01:21:55,787
♪ Nu prea târziu
a face o schimbare ♪
861
01:21:56,083 --> 01:21:57,915
♪ Nu este prea târziu,
nu prea târziu pentru a schimba ♪
862
01:21:58,208 --> 01:22:00,040
♪ Nu prea târziu
a face o schimbare ♪
863
01:22:00,333 --> 01:22:02,199
♪ Nu este prea târziu,
nu prea târziu pentru a schimba ♪
864
01:22:02,500 --> 01:22:04,412
♪ Nu prea târziu
a face o schimbare ♪
865
01:22:04,708 --> 01:22:07,576
♪ Nu este prea târziu ♪
866
01:22:07,875 --> 01:22:10,208
♪ Dacă stăm aici ♪
867
01:22:10,500 --> 01:22:16,201
♪ Alăturat ♪
868
01:22:16,500 --> 01:22:18,992
♪ O putem aduce ♪
869
01:22:19,292 --> 01:22:24,742
♪ Înapoi la viață ♪
870
01:22:25,042 --> 01:22:28,956
♪ Și inima oceanului ♪
871
01:22:29,250 --> 01:22:31,617
♪ Bate în mine ♪
872
01:22:33,250 --> 01:22:37,449
♪ Lasă inima oceanului ♪
873
01:22:37,750 --> 01:22:42,575
♪ Te eliberează ♪